SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 外国人绝对看不懂的大中文 [打印本页]

作者: aciesa 时间: 2012-10-11 23:28 标题: 外国人绝对看不懂的大中文

1.大学里有两种人不谈恋爱：
一种是谁都看不上，另一种是谁都看不上。大学里有两种人最容易被甩：一种人不知道什么叫做爱，一种人不知道什么叫做爱。这些人都是原先喜欢一个人，后来喜欢一个人。。。

2. 汉语六级听力-请听题：小芳：“你妹啊，老娘这个月大姨妈还没来，愁死姐了，简直就是坑爹啊！” 提问：短文中谁很着急？ A. 小芳她妹妹B. 小芳她老娘C. 小芳她姐姐D. 小芳她爹E.小芳她大姨妈　F.小芳G.小芳他男朋友。（正确答案：G）
答案的原因大家想想

3.小花男朋友约小花去看电影，小花说：“我~去~”请问小花是去还是不去？

[ 本帖最后由 aciesa 于 2012-10-11 23:29 编辑 ]

作者: suzumiya 时间: 2012-10-11 23:45

第一个看懂了，第二个的原因因该是小芳怀孕了，所以她男朋友急，第三个应该是不去吧？

作者: hhlpojblzm 时间: 2012-10-12 10:01

中华文化果然高深啊，第一个看了半天踩回过味来

作者: layhere001 时间: 2012-10-12 10:17

不得不服啊，中文果然是博大精深，像我这样的三脚猫功夫真是上不了台面啊！

作者: cxiaa 时间: 2012-10-12 11:33

绝对同意标题，我看了半天都看不懂，哪位可以解释解释。

作者: dao37 时间: 2012-10-12 11:48

这三个很搞人，特别是最后两个难搞，中国人自己都难选择的答案
我~去，应该属于去的意思，因为中间的符号把这两个字分开了读即我，去。
但想想尾音，不知道这去是第几声，要真人表演才能更好的分析

作者: gamemaster112 时间: 2012-10-12 11:52 标题: 标题

这题中国人看着都费劲

作者: windlyfeeling 时间: 2012-10-12 13:16

中文喜欢省略主语和谓语，所以这个要靠经验来判断，不同主谓就会有不同的意思。

作者: h_xiaochen 时间: 2012-10-12 13:21

楼主，有些犯晕。
哈哈，楼主犯晕还是我犯晕？

作者: zhou781154 时间: 2012-10-12 13:25

第一个是看懂了是小芳，第二个不知道啊

作者: miacy1314 时间: 2012-10-13 00:45

最急的是小芳的男朋友。哈哈，经典，鼓掌，我都以为是小芳

作者: lastone 时间: 2012-10-13 12:32

最后一个没有人读出来真的不容易理解，那个长音符号的理解方式挺多的。

作者: dadanaya 时间: 2012-10-13 17:25

第三个肯定是不去因为“我”和“去”之间加了“~”

[ 本帖最后由 dadanaya 于 2012-10-13 17:27 编辑 ]

作者: nan52566 时间: 2012-10-13 17:51

第一个真的很内涵，看了半天才回味过来

作者: 1046283149 时间: 2012-10-13 18:12

哈哈中国文化薄大精深呀！

作者: jbleen1314 时间: 2012-10-13 18:31

第一个中的叫做爱其中一个做应该是要用作吧。
第二个我个人感觉最着急的应该不是小芳的男朋友，如果是男朋友的话，大不了娶了这个没什么好着急的，就和专家的妻子怀孕了，不过和专家没关系一样。
最后一个，是不去，去的话那她会直接说好。

作者: liulangzhe321 时间: 2012-10-13 18:39

第一个你还别说外国人，中国人都容易被绕进去。第二个应该是小芳怀孕了，所以更着急的是她男朋友。第三个我想起单位一同事的口头语，我~~去~~

作者: nornmhell 时间: 2012-10-13 23:58

我~~去~~ 语调不一样就是骂人的

作者: coffinfu 时间: 2012-10-14 18:04

1.大学里有两种人不谈恋爱：
一种是他或她谁都看不上，另一种是谁都看不上他或她。大学里有两种人最容易被甩：一种人不知道什么叫做“爱”，一种人不知道什么叫“做爱”。这些人都是原先喜欢一个人（别人），后来喜欢一个人（单独呆着）。。。

2. 汉语六级听力-请听题：小芳：“你妹啊，老娘这个月大姨妈还没来，愁死姐了，简直就是坑爹啊！” 提问：短文中谁很着急？ A. 小芳她妹妹B. 小芳她老娘C. 小芳她姐姐D. 小芳她爹E.小芳她大姨妈　F.小芳G.小芳他男朋友。（正确答案：G）
答案的原因大家想想
坑爹，从另一角度看是坑孩子他爹，也就是小芳她男朋友。

3.小花男朋友约小花去看电影，小花说：“我~去~”请问小花是去还是不去？
我，去你的（不去）
去，算是语气助词，表示否定！

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://104.194.212.41/bbs1/)